Arsenio ha intervenido como actor protagonista en gran número de doblajes de clásicos del cine, sobre todo del de Hollywood. Aquí tenéis una lista de trabajos imprescindibles en los que, por haber participado, este doblador se ha hecho un hueco en la memoria de cualquier cinéfilo:
Rebeca (Rebecca, Alfred Hitchcock, 1941): Laurence Olivier / Max De Winter:
(aquí, junto a la también grande Rosa Guiñón doblando a Joan Fontaine)
Casablanca (Casablanca, Michael Curtiz, 1942) [2º doblaje]: Humphrey Bogart / Rick Blaine
Laura (Laura, Otto Preminger, 1944) : Vincent Price / Shelby Carpenter
El tercer hombre (The Third Man, Carol Reed, 1949): Trevor Howard / Mayor Calloway:
http://www.youtube.com/watch?v=9wNhqlJy5EE (en el corte escucharéis también al espléndido José Luis Sansalvador prestando la voz a Joseph Cotten, y al inigualable Felipe Peña doblando al portero de Harry Lime)
Vacaciones en Roma (Roman Holiday, William Wyler, 1953): Gregory Peck / Joe Bradley:
http://www.youtube.com/watch?v=LumtVIGXK0c (le acompaña de nuevo Rosa Guiñón como la voz de Audrey Hepburn)
La ventana indiscreta (Rear Window, Alfred Hitchcock, 1954): Raymond Burr / Lars Thorwald [En esta habla poco, pero cuando lo hace, inquieta]
Con faldas y a lo loco (Some Like It Hot, Billy Wilder, 1959): George Raft /"Botines" Colombo
Psicosis (Psycho, Alfred Hitchcock, 1960): John Gavin /Sam Loomis
Charada (Charade, Stanley Donen, 1963): Cary Grant / Carson Dyle
Doctor Zhivago (Doctor Zhivago, David Lean, 1965): Omar Sharif / Yuri Zhivago
Aquí su tono es algo más dulce, como corresponde a su personaje. Fijaos: http://www.youtube.com/watch?v=yBPjHJQtuDE
Los profesionales (The Professionals, Richard Brooks, 1966): Lee Marvin / Henry "Rico" Fardan
Tiburón (Jaws, Steven Spielgberg, 1975): Robert Shaw / Quint Perfecto su registro más agresivo, acorde con el curtido lobo de mar que interpreta. Aquí tenéis el magistral "monólogo del Indianápolis" (le acompañan los también magistrales Antonio García Moral en la voz de Richard Dreyfuss y Dionisio Macías en la de Roy Scheider): http://www.youtube.com/watch?v=cN892h5_bDg&feature=PlayList&p=24A7AFE71DEF61E5&playnext=1&index=5
El ojo de la aguja (Eye Of The Needle, Richard Marquand, 1981): Donald Sutherland /Heinrich Faber
Infiltrados (The Departed, Martin Scorsese, 2006): Jack Nicholson / Costello
No deja de llamar la atención que no fuese el habitual Rogelio Hernández quien tomase a Nicholson; habrá que pensar en un problema de disponibilidad. Éste es el tráiler: http://www.youtube.com/watch?v=pAOo96KghRY
Nada más por ahora. En la siguiente entrega cerraremos este monográfico sobre Arsenio Corsellas.
1 comentario:
http://www.facebook.com/pages/LA-VOZ-DE-ARSENIO-CORSELLAS/187011091360687
Publicar un comentario